Присяжный перевод — это официальный перевод, выполняемый присяжным переводчиком, уполномоченным Торговой палатой (Junta Comercial) соответствующего штата Бразилии.
Такой перевод обладает юридической силой и требуется государственными органами, университетами, нотариальными конторами, консульствами, судами и другими учреждениями в случаях, когда иностранные документы должны иметь правовые последствия в Бразилии или когда бразильские документы представляются за рубежом.
Наиболее распространёнными документами для присяжного перевода являются свидетельства о рождении, браке и смерти, дипломы и академические справки, паспорта, договоры, доверенности и корпоративные документы.

Присяжный перевод не имеет собственного срока действия.
Однако организация, в которую будут подаваться документы, может потребовать, чтобы оригинал документа был выдан недавно или в пределах определённого срока. Поэтому перед подачей документов рекомендуется уточнить требования конкретного учреждения.

Да.
Присяжные переводы имеют юридическую силу на всей территории Бразилии независимо от штата, в котором зарегистрирован переводчик. Нет необходимости обращаться к профессионалу, зарегистрированному в том же штате, где вы проживаете или где будут представлены документы.
Я работаю с клиентами по всей Бразилии, а также с гражданами, проживающими за рубежом. Документы могут быть предоставлены в электронном виде с цифровой подписью ICP-Brasil или, при необходимости, направлены в бумажном виде.

Это электронная подпись, созданная с использованием цифрового сертификата, выданного в рамках официальной бразильской инфраструктуры электронных подписей (ICP-Brasil).
Такая подпись имеет юридическую силу на всей территории Бразилии и позволяет предоставлять присяжный перевод в электронном формате. В большинстве случаев это избавляет от необходимости распечатывать документ, заверять подпись у нотариуса и отправлять бумажные экземпляры.
Подлинность электронной подписи может быть проверена любым заинтересованным лицом с помощью электронных средств проверки.

Да. В настоящее время большинство клиентов получают свои переводы в электронном формате, подписанном цифровой подписью с сертификатом ICP-Brasil.
Перед заказом перевода рекомендуется уточнить в организации, для которой предназначен документ, принимает ли она документы, подписанные электронной цифровой подписью.

Не обязательно.
Во многих случаях достаточно распечатать перевод, подписанный цифровой подписью ICP-Brasil. Подлинность документа и электронной подписи может быть проверена по ссылке или QR-коду, указанным в переводе.
Однако требования различных учреждений могут отличаться. Если организация прямо требует оригинал перевода на бумаге с собственноручной подписью и печатью переводчика, такой экземпляр также может быть оформлен и направлен заказчику.

При необходимости перевод может быть оформлен на бумажном носителе с собственноручной подписью и печатью присяжного переводчика.
В этом случае документ можно получить лично или заказать его отправку почтой в любой регион Бразилии и за её пределы.

В большинстве случаев — нет.
Переводы, подписанные цифровой подписью с сертификатом ICP-Brasil, как правило, не требуют нотариального удостоверения подписи.
Если принимающая организация требует бумажный экземпляр с нотариально удостоверенной подписью переводчика, такое удостоверение может быть выполнено в любом нотариальном бюро Бразилии, имеющем доступ к электронным базам данных, используемым для проверки подписей присяжных переводчиков.
Как официально зарегистрированный присяжный переводчик, я имею зарегистрированный публичный образец подписи (sinal público), что позволяет официально подтвердить подлинность моей подписи.

Апостиль — это международный сертификат, который удостоверяет подлинность подписи, печати или полномочий должностного лица, выдавшего официальный документ, для его использования в других странах — участницах Гаагской конвенции.
Апостиль не заменяет присяжный перевод и не является переводом документа. Его задача — подтвердить подлинность для международного использования.
В зависимости от конкретной ситуации может потребоваться апостилирование оригинала, присяжного перевода или обоих документов.

Присяжный перевод обладает юридической силой сам по себе и в большинстве случаев не требует дополнительной регистрации.
Однако некоторые организации, государственные органы или юридические процедуры могут требовать регистрации иностранного документа и его перевода в Бюро регистрации документов RTD (Registro de Títulos e Documentos).
Требования зависят от конкретной ситуации и учреждения, в которое подаются документы. Поэтому рекомендуется заранее уточнить необходимость такой регистрации у принимающей стороны.

В большинстве случаев — нет. Для расчёта стоимости и выполнения перевода обычно достаточно направить качественную и полностью читаемую электронную копию документа по электронной почте.

Срок выполнения зависит от объёма, сложности и срочности заказа. После ознакомления с документами вы получите расчёт стоимости и точный срок выполнения.

Стоимость зависит от объёма текста, сложности документа и требуемого срока выполнения. Для получения бесплатного расчёта достаточно направить читаемую копию документов по электронной почте.